Deutschlandreise
Viele Kollegen und Freunde aus fremden Ländern haben mich gefragt, welche Sehenswürdigkeiten sie in Deutschland ansehen sollen. Hier kommt daher ein kleiner Reiseführer..
Deutschlandreise Many colleagues and friends from foreign countries have asked me about the places to see when visiting Germany. So here is a small travel guide..
Schönheit in Stein, ausgewaschen aus den Resten eines urzeitlichen Meeres, entdeckt von den romantischen Malern - Traumland Sächische Schweiz.
Sächsische Schweiz Beauty in stone, washed out from the remains of an ancient sea, discovered by the romantic painters - dreamland Saxon Switzerland.
Venezia
Die Ankunft am Bahnhof wäre, als ob man einen Palast durch den Dienstboteneingang beträte, und man sollte immer über den Ozean reisen, um zu dieser unwahrscheinlichsten aller Städte zu gelangen.
Venice Picture Book Arriving in Venice from the train station was like entering a palace through the servants entrance and that one should always travel across the ocean to the most improbable of cities.
Incredible India
Indien, ein Subkontinent für sich selbst, fasziniert seine Besucher mit Jahrhunderte alten Tempeln und farbenprächtigen Palästen ebenso wie spektakulären Landschaften. Seine Menschen, so sagt man, sind tief religiös und traditionsverbunden, aber zu gleich moderne Bürger einer aufsteigenden Nation.
Die Tour India, a sub-continent of it’s own, fascinates it’s visitors with ancient temples and colorful palaces, and spectacular landscapes. It’s people are said to be deeply religious and bound to their traditions, but also modern citizens of a uprising nation.
The Tour Land of the Dragon
Ein Land mit mehr als einer Milliarde Einwohner, ein neuer und rücksichtsloser Global Player, eine friedliebende, 5000 Jahre alte Zivilisation, ein immer noch kommunistisch regiertes Land. China ist all das und noch viel mehr.
China - The Story
China Picture Collection
A country of more than a billion people, a new and ruthless major player in world economy, a peace loving, five thousand year old civilization or a still dyed in the wool communist country. China is all of these and a lot more.
Tea, Pride and Infinity
England ist stolz darauf, nicht Teil des Europäischen Kontinents zu sein. Und England ist anders - hier haben sich andere Traditionen, andere Werte und eine andere Lebenseinstellung erhalten.
England England is proud not to be part of the European continent. And England is different - here different traditions, different values and a different approach on life have been kept up.
City Lights
New York, das das Rendezvous auf der Terrasse des Empire State, ist das weiße Chiffonkleid über den Gittern der U-Bahn, ist die Hitze der Westside und der Central Park im Winter.
New York
New York Update 2008 New York, that is the rendezvous on the platform of the Empire State, the white chiffon dress over the underground grates, is the heat of the Westside and Central Park in winter.
Natural Wonders
Amerikas Westen - Land der Cowboys, der Naturwunder, der endlosen Weiten, wo die Zeit anders läuft und der Mensch nur ein Staubkörnchen scheint.
See America - The West America's west - land of the cowboys, the natural wonders, the endless spaces, where time runs differently and man seems to be just a grain of dust.
Brennende Hitze, eisiges Wasser, explosive Lavaströme und die Kraft von Wind und Regen - der Nordwesten ist eine Skulptur der Natur.
See America - the Northwest Blazing heat, icy-cold water, explosive lava streams and the might of wind and rain - the Northwest is a sculpture cratfed by nature.