amedion

Ein Surrogat ist ein künstlicher, vom Menschen hergestellter Ersatz für etwas, das man in der Realität nicht beschaffen kann. Mittlerweile beklangt man sich darüber, dass wir von Surrogaten umgeben sind und nicht mehr wissen, was real ist.

Die Darstellung von Dinosauriern in Film und Fernsehen, die computeranimiert jagen, fressen und Brutpflege betreiben, sind natürlich Surrogate. Zwar wirken sie so lebensecht, ihre Farben, Formen und Verhaltensweisen beruhen aber zu überwiegenden Teil auf Annahmen oder der Phantasie ihrer Designer.

A substitute is an artificial, manmade replacement for something that cannot be procured in reality. Meanwhile we complain that we are surrounded by substitutes and don't have anything real anymore.

Dinosaurs in the movies that hunt, eat and breed computeranimated are naturally substitutes. They look so natural but their colours, forms and behavior are based on assumptions or the phantasy of their designers.

Da ist es mit den Skeletten und anderen Fundstücken in den Museen schon anders. Ausgestellt in den Vitrinen beeindrucken sie durch ihr hohes Alter - doch das entnehmen wir den Beschreibungstafeln.

Unterscheiden kann man die echten Knochen von Abgüssen ja doch nicht. Und so bleiben die Knochen of seltsam leblos - weswegen die Museen ihre Exponate ja mit zusätzlichen Surrogaten zu beleben versuchen.

Hier im Dinosaur National Park ist man jedoch ganz sicher, bis auf das Dinosauriermodell, das uns am Eingang begrüßt, keine Surrogate vor sich zu haben. Hier liegen echte Knochen echter Dinosaurier, nur zum Teil freigelegt noch in dem Fels, in dem sie Millionen von Jahren ruhten. Bei diesem Anblick kann man die Aufregung der Paläontologen bei der Entdeckung eines neuen Fundes spüren und möchte am liebsten selbst zu Hammer und Meißel greifen.

Its another thing with the skeletons and other remainders in the museums. Displayed in the cabinets they impress by their age - but that is only recorded on the description plates. There is no distinction of real bone from a cast. And therefore the ancient bones are strangely lifeless - therefore the museums try to enlive their exhibitions with additional substitutes.

Here in the Dinosaur National Park we can be really sure that except of the model dinosaur that welcomes us at the entrance no substitutes are present. Here are real bones of real dinosaurs, only partly removed from the rock where they have been lying for millions of years. With this sight one can feel the excitement of the researchers when making a new discovery and want to get the hammer and chisel.

Nicht ganz so alt wie die Dinosaurier sind die Felszeichnungen der Indianer, die man hier im Park finden kann. Die ältesten Spuren menschlicher Besiedlung hier sind etwa 7.000 Jahre alt. Jäger zogen durch diese Gegend und jagten die großen Säugetiere der letzten Eiszeit. Sie bauten hier Löcher aus Schlamm und Steinen, um darin ihre Lebensmittel aufzubewahren.

Not quite as old as the dinosaur remains are the rock paintings of the Indians that can be found in the park. The oldest remains of human presence are about 7.000 years old. Hunters went through the region and hunted the large mammals of the last ice age. They built holes from mod or stones to preserve their food.

An den Felswänden hinterließen sie viele Petroglyphen mit menschenähnlichen Figuren, deren Bedeutung sich für uns heute nicht mehr erschließt. Es könnte eine Bilderschrift sein, religiöse oder zeremonielle Kunstwerke. Man kann sie berühren und versuchen, sich vorzustellen, wer sie damals erschaffen hat.

On the rocks they left many petroglyphs with humanlike figures whose meaning is lost on us today. They could be some kind of pictographic alphabet, religious or ceremonial artwork. You can touch them and try to imagine who has been creating them these many years ago.

Nachdem wir im Park zwar heimlich nach Fossilien gesucht, aber nichts gefunden haben, beschließen wir, die gewünschten Fundstücke eben zu kaufen. Im Silverrick Rock Shop, äußerlich wie innerlich ein Relikt aus einer Zeit vor hundert Jahren, werden wir von einem alten Goldsucher beraten, den man irgendwie beim letzten Goldrausch hier vergessen haben muss. Merkwürdigerweise kommen die besten Stücke nicht aus der Gegend, sondern aus Marokko, wo man solche historischen Funde offenbar behalten und auch ausführen darf. Vielleicht werden sie aber auch in einem der Souks von Marrakesch hergestellt ?

After we have been secretly searching for fossils inside the park but found nothing we decide to buy the desired discoveries outside the park. At the Silverrick Rock Shop, externally and internally a leftover from a hundred years ago we are advised by an old digger they must have forgotten at the last gold rush. Strangely the best pieces do not come from around but from Morocco where they are apparently allowed to keep and to export such discoveries. But maybe they are manufactured in one of the Marrakech souks ?