Mesa Verde ist eine der ältesten bekannten Siedlungsstätten der indianischen Frühkultur. Die ersten Siedlungsspuren auf dem Hochplateau reichen bis ins Jahr 500 n.Chr. zurück. Anhand der ausgegrabenen Reste der Behausungen lässt sich eine stetige kulturelle Weiterentwicklung verfolgen.
Mesa Verde is one of the oldest known settlement areas of the early Indian civilization. The first traces of settlement on the high plateau are dated back to 500 ad.
With the help of the excavated remainders of the dwellings a continuous cultural development can be tracked.
Im dreizehnten Jahrhundert verließen die Bewohner plötzlich das Hochplateau und bauten sich plötzlich statt ihrer bisherigen Hütten aus Holz und Lehm große befestigte steinerne Häuser in die Felsspalten. Ihre Felder konnten sie nur über schmale Stiege in den Felsen erreichen.
Nur etwa einhundert Jahre blieben diese festen Häuser bewohnt, dann wurden sie plötzlich von ihren Bewohnern verlassen. Die Gründe dafür liegen weiter im Dunkel.
In the thirteen century the inhabitants left the high plateau and instead of their earlier huts of wood and loam built large fortified houses in the crevices. From these the fields could only be reached by narrow staircases in the rocks.
Da die Bewohner keine schriftlichen Aufzeichnungen kannten, ziehen die Archäologen häufig die Lebensgewohnheiten heutiger Indianer zur Rate.
Diese leben zum Teil noch immer in ähnlichen Behausungen und halten ihre Sitten und besonderen Rituale, die in den Kiwas heute noch stattfinden, vor den Fremden geheim.
The strong houses were inhabited only about one hundred years and then suddenly abandoned by their occupants. Their reasons still lie in the dark.
Because the inhabitants did not knew written records the archaeologists seek counsel in the habits of modern Indians who in some places still live in similar dwellings and who keep their customs and special rituals still secret.
So stark ist mittlerweile das Traditionsbewusstsein dieser Nachfahren der Bewohner von Mesa Verde gewachsen, dass die Archäologen im politisch korrekten Amerika die historischen Grabstellen aus nicht mehr untersuchen können. Ein wachsendes Bewusstsein der eigenen Herkunft verhindert gerade, mehr über diese in weiten Teilen im Dunkel liegende Herkunft zu erfahren.
In the meantime the traditionalism of these descendants of Mesa Verde's inhabitants has grown strong and so in political correct America the archaeologists may no longer examine the historic burial places. An awakening awareness of the own origins prevents to acquire more knowledge about these origins that still lie in the dark.

Heute morgen ist Shopping angesagt. Wir befinden uns zwar nicht auf der Fifth Avenue in New York, sondern nur im Supermarkt von Cortez, Colorado, aber auch hier gibt es Schuhe und Bekleidung in reicher Auswahl und zu erstaunlichen Preisen.
Gesättigt und neu ausgestattet kommt dann das Kontrastprogramm: ein anschaulicher Einblick in eine gar nicht so alte Lebensweise, in der jeder Tag ein mühsamer und anstrengender Kampf ums Überleben war.
Die einzigen Zugänge zu den Steinburgen der Anasazi waren diese engen Felsspalten. Es gab keine Leitern oder Treppen, sondern nur Pfade mit in den Fels geschlagenen Trittstufen, die aus Gründen der Sicherheit nur den Einwohnern der jeweiligen Behausungen bekannt waren. Wie mühsam muss es gewesen sein, mit schweren Körben voller Feldfrüchte die Trittstufen im Fels hinunterzusteigen. Wenn ich bedenke, unsere morgendlichen Einkäufe hier herunter tragen zu müssen...
This morning it is shopping time. We are not on New York's Fifth Avenue but in the supermarket in Cortez, Colorado, but they have a great choice of shoes and clothes for incredible prices.
Filled to capacity and newly outfitted the contrast programme awaits us: an illustrative insight in a not so old style of living in which every day was a laborious and hard fight for survival.
The only access to the stone dwellings of the Anasazi were these narrow crevices. They had no ladders or staircases but only a few paths with single steps struck into the rock. For security reasons these paths were known only to the inhabitants of the dwellings. How hard it must have been to climb these paths with heavy baskets full of crops. If I think about carrying down the shopping we bought this morning..